Hatena::Groupore-japanese-dictionary

都市伝説

都市伝説

文脈に応じて、「嘘」「よく知らないし調べない」「本当だけどふざけてそう扱っている」のパターンがあり、読解には注意が必要な単語。

例(嘘):ロックマンアニバーサリーコレクションが日本でも発売されるという―について

訳:ロックマンアニバーサリーコレクションは日本で出るというのは嘘だけど

例(真偽不明):コーラで洗うか、ぴょんぴょんすれば大丈夫だという―のように

訳:膣内射精による妊娠を妨げる各種方法くらいうさんくさい

例(ふざける):4月1日にはどんな嘘を吐いても許されるという―がありますが

訳:4月1日はエイプリルフールですが

* はてなダイアリーキーワード:都市伝説