Hatena::Groupore-japanese-dictionary

我々の業界ではこれご褒美です!

我々の業界ではこれご褒美です!

苦痛や不快感を与える意図で提示されたものに対し好感を抱いている場合に用いられる。特殊な嗜好にも関わらず「我々」「業界」と一定以上の規模の同志の存在を示唆するところにおかしみがある。匿名コミュニティで見かけた表現の孫コピーなので多分元ネタはマンガかアニメ。

例:A「このゲーム、開始2秒で死ぬじゃねえか!クソゲーだよ!」B「―」

訳:A「このゲームは遊び始めてから2秒でミスするような作りになっている。良作とは言いがたい」B「私はその作品に好感を抱いている」