Hatena::Groupore-japanese-dictionary

ていうか

ていうか

CV.伊集院光。逆接の接続詞。或いは前段を無化する。

例:今日の昼はカレー食いたい。―回転寿司行こうぜ。

訳:今日は昼食にカレーを食す欲求に駆られています。しかし回転寿司と洒落込むのはいかがでしょうか?

例2:読者の皆様を不快な気持ちにさせてしまった件についてお詫びいたします。申し訳ありませんでした。―不快なら読まなきゃいいのに。

訳2:不快ならば読まなければ済む話ではなかろうか。